Колыбельная для дочки
Заглянула ночь в окошко.
Дочка спит. Мурлычет кошка.
У кроватки я стою.
Спи, мой ангел долгожданный,
Нежный, розовый, желанный.
Как же я тебя люблю!
Спи, дочурочка родная.
Пусть минует доля злая.
За тебя молю.
Трону локон твой легонько.
Спи, а я тебе тихонько
Песню напою…
Где-то далеко-далёко
Есть овражек неглубокий.
В нем черемуха цветет.
Шепчутся дубы в лесочке.
Там зайчиха-мама дочке
Колыбельную поёт:
«Спи, зайчонок мой пушистый.
Я тебе во сне душистом
Сказку подарю.
Спит вчерашний теплый дождик
Спит твой друг колючий ёжик.
Баюшки-баю…»
Где-то глубокО-глубОко,
Там, где прячется осока
И камыш стрелой растет,
Под горбатым под мосточком
Мама-рыба песню дочке
Колыбельную поёт:
«Спи, моя златая рыбка.
Волны будто бы на скрипке
Катят песнь свою.
Убаюкивают нежно
Сон кувшинок безмятежный.
Баюшки-баю…»
Где-то высокО-высОко
Там, где просинь с поволокой
По-над облаком плывет.
В синеве бездонной ночки
Мама-звёздочка для дочки
Колыбельную поёт:
«Спи, мой огонёк лучистый
Месяц вышел серебристый
Погасить зарю.
Бисер выложил беспечно
Через небо тропкой млечной.
Баюшки-баю…»
Заглянула ночь в окошко.
Дочка спит. Мурлычет кошка
А. Варум.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Колыбельная для принцессы исполнителя Эффект бабочки:
Chorus:My sun my moon, when you leave me aloneAll the Darkness, is another blacknessBecause i love you .. do you love me?What’d you say when you see me?
My bed is flooded with sunlightSleepy this hot summerPillow whispers in the ear of a lullabyI pacified softness of downPodpuschu to his flock of seven windsEyes stick together and I fall asleepFrom what my heart is buzzing bumblebee countryThe reality of a dream is driving me crazyThe smell of tulips in space soarsPrincess gently by the shoulders huggingDew drops as intoxicating wineTeddy dream about this and do not dreamGames moths to the rhythms and motifsI’ve never seen such a pictureReflected in the pupils of eyes vosstorzhennyhA pair of legs dance step Toli toli Waltz
Chorus:My sun my moon, when you leave me aloneAll the Darkness, is another blacknessBecause i love you .. do you love me?What’d you say when you see me?
Circling the sun , changing sunrise sunsetSince it takes several yearsPrincess does not happen, it can only dreamI want to sleep forever , to enjoy thisAnd a thousand nights I have not seen this dreamSome sort of nonsense , no, I do not loveTwo sides of the coin , dreamsTolley I rose , felts mortally woundedConcrete wall , a piece of chalk in his handDelineates the world by the hand of solid, boldI draw from memory, your portrait is simple:Dress of roses diadem of starsWave hair flowed over her shoulders ,Give your morning rays shine ,Feet shod with sea foamI feel that gradually fall for you !
Chorus: 2xMy sun my moon, when you leave me aloneAll the Darkness, is another blacknessBecause i love you .. do you love me?What’d you say when you see me?
Спящая принцесса
«Дремучим лесом, темной чащею старинный замок окружен.
Там принца ждет принцесса спящая, погружена в покой и сон.
Принцесса ждет сто лет, сто лет, а храбреца все нет и нет.
И если рыцарь не найдется, принцесса так и не проснется.
Настанет день за ночью лунною, и солнца луч блеснет во мгле.
Но крепко спит принцесса юная, и улыбается во сне.
Принцесса ждет сто лет, сто лет, а храбреца все нет и нет.
И если рыцарь не найдется, принцесса так и не проснется.
Я в дальний путь решил отправиться, затем, чтоб принца убедить,
Что должен он свою красавицу поцеловать, и разбудить.
Принцесса ждет сто лет, сто лет, а храбреца все нет и нет.
И если рыцарь не найдется, принцесса так и не проснется.»
Павел Кашин.
Колыбельная для девочки
Ночь укрылась черным пледом,
Согреваясь в свете звезд,
И сплетает быль и небыль
Из страны волшебных грез.
Ночь показывает сказки
И легенды старины:
Непослушным — в серых красках,
Милым — розовые сны.
Припев:
Закрывай принцесса глазки,
Баю баю, ангел мой.
Верь, когда-нибудь из сказки
Принц придет и за тобой.
Золоченая карета
Повезет тебя к мечте —
К встрече с утренним рассветом,
К ясной утренней звезде.
Оживают в старых книжках
Трубодуры, короли,
Вечно что-нибудь мальчишки
Ищут на краю земли.
И по свету принцы бродят
По селеньям и лесам,
И любовь свою находят,
Так как верят в чудеса.
Припев.
Закрывай принцесса глазки,
Баю баю, ангел мой.
Верь, когда-нибудь из сказки
Принц придет и за тобой.
Золоченая карета
Повезет тебя к мечте —
К встрече с утренним рассветом,
К ясной утренней звезде.
Твой дом спит сном,
А где-то луч света
Планету ждёт.
***
Баю, баюшки, бай, бай
Спи дочурка засыпай.
В няньки я к тебе взяла
Солнце, ветер и орла.
Улетел орел домой,
Солнце скрылось под водой,
Ветер после трех ночей
Мчится к мамочке своей.
Ветра спрашивает мать,
Где изволил пропадать,
Али звезды воевал,
Али волны все гонял.
Не гонял я волн морских,
Звезд не трогал золотых.
Я дитя оберегал,
Колыбелечку качал.
Оригинальный текст и слова песни Колыбельная для принцессы:
припев:My sun my moon, when you leave me aloneAll the Darkness, is another blacknessBecause i love you.. do you love me?What’d you say when you see me?
Моя кровать залита солнечным светомКлонит в сон этим знойным летомПодушка шепчет колыбельную на ухоЯ умиротворен мягкостью пухаПодпущу к себе из семи ветров стаюГлаза слипаются и я засыпаюОт чего в моем сердце гудит шмелиная странаРеальность сна сводит меня с умаЗапах тюльпанов в пространстве витаетНежно принцессу за плечи обнимаетКапли росы как вино опьяняютПлюшевый сон, о таком и не мечтаютИгры мотыльков под ритмы и мотивыЯ никогда не видел такой картиныОтражаясь в зрачках воссторженных глазПара ножек танцуют толи степ, толи вальс
припев:My sun my moon, when you leave me aloneAll the Darkness, is another blacknessBecause i love you.. do you love me?What’d you say when you see me?
Кружится солнце, меняя рассвет на закатТак проходит несколько летПринцесс не бывает, она может лишь приснитьсяХочу спать вечно, чтобы этим насладитьсяИ тысячу ночей я не видел этот сонКакая-то чушь, нет, я не влюблёнДве стороны медали, мечтанийТоли я воскрес, толи смертельно раненБетонная стена, в руке кусок мелаОчерчиваю миру рукою твердою, смелоРисую по памяти, твой портрет прост:Платье из роз, диадема из звездВолны волос растеклись по плечам,Подарить свой блеск утренним лучам,Ноги обуты в морскую пенуЧувствую, что влюбляюсь в тебя постепенно!
припев: 2 разаMy sun my moon, when you leave me aloneAll the Darkness, is another blacknessBecause i love you.. do you love me?What’d you say when you see me?
