Сказка-загадка - грузинская народная сказка на русском языке

Как по-грузински здравствуйте и почему грузины не говорят привет

Любая встреча начинается с взаимного приветствия и пожелания здоровья. Здравствуйте по-грузински звучит просто – гамарджобат (გამარჯობათ) А вот переводится дословно не как пожелание здравия, а пожелание победы. Если нужно сказать обычное здравствуй на грузинском, то говорим (გამარჯობა). В ответ говорят гагимарджос (გაგიმარჯოს).

Общепринятое приветствие в русском языке «Привет» практически не используется в обыденной жизни, но мы вам обязательно скажем, что привет по-грузински будет салами (სალამი). Слово «салами» часто встречается в литературе, преимущественно написанной в годы советской власти, но не в обычной жизни.

Многие для приветствия используют русское слово привет, но произносят его на грузинский манер «привэт». Ниже представлен грузинский алфавит, вы можете заметить, что в нем отсутствует буква «е», поэтому вместо нее всегда говорится «э» (ე). Если вы хотите передать привет кому-либо, то нужно сказать мокитхва гадаэци (მოკითხვა გადაეცი). Дословный перевод с грузинского – передай, что я спрашивал о нем.

Кавказские тосты и грузинские тосты

На Кавказе в женщине больше других ценятся три качества: это любовь, нежность и скромность. Так выпьем же за то, чтобы ни одна женщина не скрывала этих качеств!

«Комар носа не подточит»: происхождение, значение и ситуации употребления

***

Гора никогда не ходила к Магомету, потому что у него нечего было выпить. Так выпьем же за наших друзей, которые всегда приходят к нам!

***

У нас на Кавказе говорят: «Лучше иметь врагов, которые говорят правду в глаза, чем друзей, которые льстят». Так давайте выпьем за то, чтобы наши друзья были с нами искренними!

***

Кавказская мудрость гласит: влюбившись, человек поднимается на ступеньку выше повседневной, обыденной жизни. Так давайте же выпьем за эту ступеньку! За любовь!

***

Друзья мои и друзья моих друзей! Выпьем за наши тщетные старания переделать мир. Но пусть и мир не рассчитывает на то, что ему удастся нас переделать! За нас!

***

Мой тост, друзья, за женщин беспокойных, Что могут, скрыв эмоции свои, Смолчать разумно, уступить достойно, Храня покой и мужа, и семьи.

***

Один султан собрал всех своих жен, а их у него было сто, и сказал, смахнув слезу: – Я развожусь С Вами! Я полюбил другой гарем. Так выпьем же за честность в любви!

Особенности грузинского алфавита и языка

Современный алфавит, в отличие от древнего, состоит из 33 букв. По инициативе Ильи Чавчавадзе из алфавита изъяли 3 буквы, которые практически не использовались к тому времени. В итоге в грузинском алфавите остались 5 гласных и 28 согласных букв. Если вы знаете грузинский алфавит, то прочитать любую надпись для вас не составит труда.

Огромный плюс грузинского языка – все буквы читаются и пишутся одинаково, при этом каждая буква означает всего один звук. Буквы в словах никогда не объединяются для создания каких-либо дополнительных звуков. Впрочем, учитывая количество согласных в языке, трудность может возникнуть при чтении четырех согласных подряд, что встречается не так уж и редко.

Помимо простоты написания и чтения, в грузинском языке есть еще несколько особенностей, которые делают его изучение легким и простым. Так у грузинских слов нет рода. Да и зачем он нужен? Учить грузинский язык не сложно, ведь зеленый всегда будет мцванэ (მწვანე).

Пословица бог располагает человек предполагает. «Мы предполагаем, а Бог располагает

К примеру, зеленый слон, зеленое дерево, зеленая трава, к чему нужны эти окончания, указывающие на род, ведь можно просто написать мцванэ спило (зеленый слон), мцванэ хэ (зеленое дерево), мцванэ балахи (зеленая трава). Согласитесь, это значительно облегчает изучение языка.

Еще один плюс грузинского письма, в нем нет заглавных букв. Все слова, в том числе, имена собственные, имена и фамилии, а также первое слово в предложении всегда пишется с маленькой буквы. А если учесть, что все грузинские слова пишутся, так же как и слышатся, то вы поймете что выучить язык не так уж трудно. Нужно лишь прислушиваться к речи грузин и проявить немного усердия.

Постараться придется если вы решите освоить письмо, ведь все буквы грузинского очень изящные и не имеют острых углов (скругленные)

В школе с большим вниманием относятся к каллиграфии и умению красиво писать, поэтому большая часть людей пишет очень красиво. Из плюсов письма, в грузинском практически нет соединения букв, то есть каждая буква пишется отдельно

Здесь же стоить отметить наличие нескольких диалектов, которые делятся на три группы. При этом последняя группа грузинских диалектов используется за пределами Грузии. К первой группе диалектов относят: картлийский, кахетинский (Восточная Грузия), хевсурский, тушинский, пшавский, мохевийский и гудамакарский.

Ко второй группе диалектов причисляют: аджарский (Западная Грузия), имеретинский, рачинский, лечхумский, гурийский и месхетино-джавахский (Юго-Восточная Грузия).

Третья группа диалектов, на которой говорят за пределами страны: ферейданский, ингилойский, имерхевский (кларджетский).

Не пытайтесь выучить грузинские слова так, как их произносят в регионах. Изучайте литературный язык, используя русско-грузинский переводчик. Дело в том, что жители из разных уголков Грузии, порой сами не понимают друг друга, настолько сильно отличаются диалекты в грузинском языке.

Стандартные фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Да	Хо (вежл. — диах)
Нет	Ара
Гмадлобт
Пожалуйста	Араприс
Извините	Бодиши
Простите!	Мапатиет!
Прошу извинить!	Гтховт мапатиот!
Извините, что беспокою!	Бодишс гихдит, ром гацухебт!
Извините, я вам не мешаю?	Бодиши, хелс хом ар гишлит?
Извините, я занят(а)	Укацравад, ме дакавебули вар
Извините, я спешу	Укацравад, мечкареба
Извините, что заставил(а) вас ждать	Мапатиет, ром галодинет
Извините, что перебил(а) вас	Мапатиет, ром саубари шегацкветинет
Извините, но вы ошибаетесь!	Мапатиет, маграм тквен цдебит
Заранее благодарю вас!	Цинасцар гихдит мадлобас!
Я вам очень благодарен (благодарна)!	Тквени дзалиан мадлобели вар!
Спасибо, не беспокойтесь!	Гмадлобт, ну сцухдебит!
Большое спасибо!	Диди мадлоба!
Заранее благодарю вас!	Цинасцар гихдит мадлобас!
Я вам очень благодарен (благодарна)!	Тквени дзалиан мадлобели вар!
Спасибо, не беспокойтесь!	Гмадлобт, ну сцухдебит!
Вы очень любезны!	Тквен дзалиан тавазиани брдзандебит!
Большое спасибо за помощь!	Диди мадлоба дахмаребисатвис!
Ни в коем случае!	Аравитар шемтхвеваши!
Нельзя!	Ар шеидзлеба!
Я против!	Мэ цинаагмдеги вар!
Я не согласен (согласна) с вами!	Ме ар гетанхмебит!
Не думаю	Ара мгониа
Не хочу!	Ар минда!
К сожалению, не могу.	Самцухарод, ар шемидзлиа!
Вы ошибаетесь!	Тквен цдебит!
Я очень рад(а)!	Дзалиан михариа!
Как поживаете?	Рогор харт?
Спасибо, хорошо	Гмадлобт, каргад
Отлично!	Чинебулад!
Очень хорошо!	Дзалиан каргад!
Не совсем хорошо!	Арц ту исе каргад!
Так себе!	Ара мишавс!
Плохо!	Цудад!
Как поживают ваши?	Тквенеби рогор ариан?
Спасибо, по старому	Гмадлобт, дзвелебурад
Как вас зовут?	ра гквиат?
Жена	цоли
Муж	кмари
Дочь	калишвили
Сын	важишвили
Мать	дэда
Отец	мама
Друг	мэгобари
Можно у вас попросить?	Шеидзлеба гтховот?
Очень вас прошу!	Дзалиан гтховт!
У меня к вам просьба!	Тквентан тховна маквс!
Прошу вас учесть мою просьбу!	Гтховт чеми тховна гаитвалисцинот
Как это сказать по…	Рогор икнэба эс …?
Вы говорите по…	Лапаракобт … ?
Английски	Инглисурад
Французски	Прангулад
Немецки	Гэрманулад
я не говорю по-грузински	мэ вер картулад
я вас не понимаю	чемтвис ар арин гасагебиа
повторите пожалуйста	мапатиэт митхарит мэорэ джэр
мне нужен переводчик	мэ мчирдэба тарджимани
что это значит?	рас нишнавс эс?
Я	Мэ
Мы	Чвэн
Ты	Шэн
Вы	Тквэн
Они	Исини

Грузинский журналист Георгий Габуния вновь оскорбил Владимира Путина

Грузинский журналист Георгий Габуния, оказавшийся в середине прошлого года в центре скандала из-за его оскорбительных высказываний в адрес президента России Владимира Путина, снова резко отозвался о российском лидере, передает РИА «Новости».

На этот раз телеведущий затронул не только Путина, но и нелицеприятно высказался в адрес главы Чечни Рамзана Кадырова. Оскорбительную речь Габуния произнес на этот раз в эфире телеканала «Мтавари архи», резко перейдя на русский язык.

Произошло это после того, как на прошлой неделе был задержан россиянин якобы за подготовку и использование поддельных документов, но в рамках расследования дела о подготовке заказного убийства.

Об этом сообщила Служба госбезопасности (СГБ) Грузии. Правоохранители не стали указывать на какие-либо подробности. В сообщении есть лишь инициалы задержанного — В.Б.

Причем свое заявление СГБ сделала после того, как генеральный директор оппозиционной теле Ника Гварамия рассказал, что задержанный является гражданином России, который, по его словам, собирался убить ведущего телеканала Георгия Габунию. Вместе с тем прозвучали обвинения в отношении главы Чечни Рамзана Кадырова, без приведения каких-либо доказательств.

Служба безопасности также отметила, что благодаря задержанию мужчины удалось избежать «более тяжелого преступления». СГБ призвала не распространять какую-либо информацию об этом деле в целях защиты интересов следствия.

Официальные власти Грузии поддержали это задержание. Так, глава республики Саломе Зурабишвили отметила на своей странице в Facebook, что правоохранители смогли «предотвратить провокацию, направленную против стабильности в стране». В то же время, спикер парламента Арчил Талаквадзе написал пост, в котором предупредил, что «власти Грузии не допустят любые насильственные действия или организацию нападения на журналиста».

Рамзан Кадыров отверг все обвинения, что якобы по его заказу должно было совершиться покушение на грузинского журналиста. В своем Telegram-канале он написал, что «если кто-то действует по моему поручению, он его выполнит», а «если задание надо исполнить тихо, то никто, и уж тем более находящиеся в глубоком застое ваши страны, об этом не узнают».

Он отметил, что вместо того чтобы думать о реальных проблемах народа, власти Грузии делают «глупые заявления».

По мнению Кадырова, Габуния страдает манией величия, так как в реальности все редакции отказались от сотрудничества с ним после прошлогоднего скандала. Глава Чечни подчеркнул, что не забыл оскорбительные слова журналиста, произнесенные в адрес российского президента. «Он оскорбил наше государство, наш народ, а значит, и лично меня. Георгию Габунии, как я ранее говорил, лучше встать на колени и попросить прощения, извиниться за случившееся», — написал Рамзан Кадыров.

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков, в свою очередь, заявил, что любые подозрения, что российские власти якобы хотели совершить покушение на грузинского журналиста, абсурдны.

«Я скажу одно, что, если вы помните, с самого начала звучали обвинения в адрес чуть ли не российских властей официально в причастности к этому инциденту. И с самого начала мы говорили, что любые обвинения в данном случае абсурдны и не соответствуют действительности», — так Песков ответил на просьбу журналистов прокомментировать заявление Кадырова, передает РИА «Новости».

В прошлом году Георгий Габуния в эфире телеканала «Рустави-2» произнес оскорбительную речь, обращаясь к российскому президенту. Этот поступок привел к увольнению не только Габунии и Гварамии, но и других журналистов, так как у компании сменился владелец. В то же время, на улицах Тбилиси проходили массовые протесты грузин, возмущенных поведением журналиста. Люди требовали наказать Габунию.

Пословицы, поговорки и приметы

Наши предки с лягушками жили дружно — это отражено во множестве пословиц, поговорок и примет. Мы собрали полную коллекцию, чтобы поделиться с вами народной и лягушачьей мудростью.

Приметы про лягушку

Считалось, что вместе с лягушкой в дом входит удача. Лягушка, выскочившая на дорогу перед путником, сулит неудачу. Если лягушки начинают осенью прятаться глубоко в воду, то это может предвещать скорое наступление холодной осени. Лягушки в болоте и речке сильно квакают — к дождю. Лягушки весной начинают квакать только после первого грома; даже если его и не было слышно людям, лягушки без грома не заквакают. У человека не будут потеть руки, если он часто и подолгу будет держать в руках лягушку. Если убить лягушку — дождь пойдет. Лягушки квакают к сильному ненастью.

Пословицы про лягушек. Разбирайте на житейские афоризмы!

Было бы болото, а за лягушками дело не станет. Где пруд, там и лягушки. Как ни дуйся лягушка, а до вола далеко. Лягушка с голосом — сей овес. Не поймаешь лягушку за ушки. Сердилась лягушка на Новгород да лопнула. Лягушке волом не быть, сколько воды ни пить. В своей водице и лягушка певица (есть ещё вариант — В своей водице и лягушка мастерица). В своем болоте и лягушка поет. Гордый дуется, что лягушка, а скупого давит полушка. Грач — соколу добыча, а лягушка — вороне. До грозы лягушка не квакнет // До первого грома лягушка не квакнет. В холеру и лягушка не квакнет. Лягушка — прожорливое брюшко. Женится медведь на корове, рак на лягушке. Кузнец коня кует, а лягушка туда же лапу суёт. Лягушка квачет — овес скачет. Рот до ушей, хоть лягушку пришей. Заяц от лисицы, а лягушка от зайца бежит. Не бей из пушки по лягушке. Не страшны лягушке пушки. В своём-то болоте и лягушка поёт. Лягушка и та хочет, чтобы её болото самым большим было. Змея пугается лягушки, а лягушка — змеи. Где птиц нет, там и лягушка за соловья сойдет. Тянулась лягушка, чтобы как змея стать — и лопнула. Как лягушка не прыгает, а всё в своей луже. Если у молодой лягушки нет талии, то её не будет и когда лягушка состарится. За тем, кто привязал лягушку к ноге, ползет змея. И лягушка может замутить воду, когда слон пить захочет. Когда змее хорошо, лягушке плохо. Колодезная лягушка о море не ведает. Маленькие лягушки квакают лучше, чем большие. После укуса змеи убегаешь и от лягушки. От лягушки змеи не родятся. Мечты лягушки в море, а мечты послушника — о престоле. От лягушек лягушки и родятся. И лягушка, сидя на дне колодца, видит небо.

Жаб народ тоже не обошёл без внимания:

Всякая жаба сама себя хвалит. Жаба всем сердцем хочет попробовать лебединого мяса. Жаба квахчет — свой недуг тешит. Жаба хоть и жмется к берегу пруда, а мечтает схватить ртом звезду на небе. Бедный в нуже — что жаба в луже. Бил дед жабу, грозясь на бабу. Как знать, где найдешь золото, а где жабу. Когда дерутся жабы, не разберешь, какая из них берет верх. Охоча жаба до орехов, да зубов нет. Полтава сидит на горе, как пава, а в грязи, как жаба.