Русско-китайский разговорник для туристов

Поездка в Китай открывает много впечатлений, но языковой барьер способен их подпортить. Английский там знают далеко не все, а вывески, меню и объявления чаще всего только на китайском. Хороший русско-китайский разговорник для туристов решает эту проблему: несколько десятков заученных или записанных в телефон фраз помогают заселиться в отель, заказать обед, найти нужную станцию метро и вежливо поторговаться на рынке. Ниже собраны самые востребованные выражения с иероглифами, пиньинь и русской транскрипцией.

Как пользоваться разговорником и почему важны тоны

Китайский язык тоновый: один и тот же слог, произнесённый с разной интонацией, означает разные слова. В стандартном произношении (путунхуа) четыре тона и нейтральный:

• первый тон — ровный и высокий (mā);
• второй тон — восходящий, как вопросительный вариант (má);
• третий тон — нисходяще-восходящий (mǎ);
• четвёртый тон — резко падающий (mà);
• нейтральный тон — короткий и лёгкий слог без выраженной интонации.

Не стоит бояться ошибок. Китайцы доброжелательно относятся к иностранцам, которые пытаются говорить на их языке, и обычно понимают смысл по контексту. Для надёжности держите под рукой написанные иероглифы: показать фразу на экране или на бумаге порой проще, чем произнести её.

Как читать таблицы фраз

В каждой строке сначала идёт русский вариант, затем иероглифы, пиньинь (латинская запись с обозначением тонов) и приблизительная русская транскрипция. Русская транскрипция лишь грубо передаёт звучание, поэтому ориентируйтесь в первую очередь на пиньинь, если вы знакомы с ним.

Приветствие и вежливые фразы

Начинать любое общение стоит с простых вежливых слов. Они сразу создают хорошее впечатление и располагают собеседника.

• Здравствуйте — 你好 (nǐ hǎo, ни хао)
• Спасибо — 谢谢 (xièxie, сесе)
• Не за что — 不客气 (bú kèqi, бу кэчи)
• Извините — 对不起 (duìbuqǐ, дуэйбуци)
• Пожалуйста (просьба) — 请 (qǐng, цин)
• До свидания — 再见 (zàijiàn, цзайцзянь)
• Да, верно — 对 (duì, дуэй)
• Нет, не так — 不是 (bú shì, бу ши)
• Я не понимаю — 我不懂 (wǒ bù dǒng, во бу дун)
• Вы говорите по-английски? — 你会说英语吗? (nǐ huì shuō yīngyǔ ma, ни хуэй шо инъюй ма)
• Повторите, пожалуйста — 请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn, цин цзай шо и бянь)

Слово «пожалуйста» в китайском не имеет полного аналога: в ответ на благодарность говорят «не за что», а при просьбе добавляют «цин» перед глаголом.

Отель и заселение

В гостиницах крупных городов обычно есть сотрудники, говорящие по-английски, но в небольших отелях и хостелах пригодятся базовые фразы.

• У меня есть бронь — 我有预订 (wǒ yǒu yùdìng, во ю юйдин)
• Вот мой паспорт — 这是我的护照 (zhè shì wǒ de hùzhào, чжэ ши во дэ хучжао)
• Отель — 酒店 (jiǔdiàn, цзюдянь)
• Номер — 房间 (fángjiān, фанцзянь)
• Какой пароль от Wi-Fi? — WiFi密码是什么? (WiFi mìmǎ shì shénme, вайфай мима ши шэнма)
• Во сколько завтрак? — 早餐几点? (zǎocān jǐ diǎn, цзаоцань цзи дянь)
• Во сколько нужно освободить номер? — 几点退房? (jǐ diǎn tuìfáng, цзи дянь туйфан)
• Можно оставить багаж? — 可以寄存行李吗? (kěyǐ jìcún xíngli ma, кэи цзицунь синли ма)
• В номере нет горячей воды — 房间没有热水 (fángjiān méiyǒu rèshuǐ, фанцзянь мэйю ржэшуэй)

Перед выездом возьмите в отеле визитку с адресом на китайском. Её удобно показывать водителю такси, чтобы вернуться обратно.

Транспорт и ориентирование

В Китае развиты метро, скоростные поезда и такси, а названия станций дублируются латиницей. Но спросить дорогу у прохожих всё равно придётся.

• Где находится…? — …在哪里? (zài nǎlǐ, цзай налы)
• Вокзал — 火车站 (huǒchēzhàn, хуочэчжань)
• Аэропорт — 机场 (jīchǎng, цзичан)
• Метро — 地铁 (dìtiě, дитье)
• Автобус — 公交车 (gōngjiāochē, гунцзяочэ)
• Такси — 出租车 (chūzūchē, чуцзучэ)
• Налево — 左 (zuǒ, цзо)
• Направо — 右 (yòu, ю)
• Прямо — 直走 (zhí zǒu, чжи цзоу)
• Остановитесь здесь, пожалуйста — 请在这里停 (qǐng zài zhèlǐ tíng, цин цзай чжэли тин)
• Сколько ехать? — 要多久? (yào duō jiǔ, яо дуо цзю)
• Включите счётчик — 请打表 (qǐng dǎ biǎo, цин да бяо)

Билеты на поезд

Для покупки билета на вокзале назовите пункт назначения, дату и количество пассажиров. Фраза «Один билет до Шанхая на завтра» звучит так: 一张去上海的票,明天 (yì zhāng qù Shànghǎi de piào, míngtiān — и чжан цюй Шанхай дэ пяо, миньтянь). Паспорт для покупки обязателен, поэтому держите его при себе.

Кафе и рестораны

Китайская кухня разнообразна, и меню часто сопровождается картинками. Это облегчает выбор, но уточнить состав блюда или степень остроты всё равно полезно.

• Меню, пожалуйста — 请给我菜单 (qǐng gěi wǒ càidān, цин гэй во цайдань)
• Я хочу это — 我要这个 (wǒ yào zhège, во яо чжэгэ)
• Не острое, пожалуйста — 不要辣 (bú yào là, бу яо ла)
• Без мяса — 不要肉 (bú yào ròu, бу яо жоу)
• Вода — 水 (shuǐ, шуэй)
• Чай — 茶 (chá, ча)
• Рис — 米饭 (mǐfàn, мифань)
• Лапша — 面条 (miàntiáo, мяньтяо)
• У меня аллергия — 我过敏 (wǒ guòmǐn, во гомин)
• Очень вкусно — 很好吃 (hěn hǎochī, хэнь хаочи)
• Счёт, пожалуйста — 买单 (mǎidān, майдань)

В Китае не принято оставлять чаевые, а в простых заведениях заказ нередко делают через QR-код на столе. Если оплатить таким способом не получается, просто позовите официанта: 服务员 (fúwùyuán, фувуюань).

Покупки и торг

В торговых центрах цены фиксированные, а вот на рынках и в сувенирных лавках торговаться не только можно, но и нужно. Делайте это с улыбкой и без напора.

• Сколько это стоит? — 多少钱? (duōshao qián, дуошао цянь)
• Слишком дорого — 太贵了 (tài guì le, тай гуэй лэ)
• Можно дешевле? — 可以便宜一点吗? (kěyǐ piányi yìdiǎn ma, кэи пяньи идянь ма)
• Я возьму это — 我要这个 (wǒ yào zhège, во яо чжэгэ)
• Можно оплатить картой? — 可以刷卡吗? (kěyǐ shuākǎ ma, кэи шуака ма)
• Наличные — 现金 (xiànjīn, сяньцзинь)
• Другой размер — 别的尺码 (bié de chǐmǎ, бье дэ чима)
• Можно примерить? — 可以试穿吗? (kěyǐ shìchuān ma, кэи шичуань ма)

Числа для разговора о ценах

Числа от одного до десяти выучить несложно, и они выручают постоянно: 1 — 一 (yī, и), 2 — 二 (èr, эр), 3 — 三 (sān, сань), 4 — 四 (sì, сы), 5 — 五 (wǔ, у), 6 — 六 (liù, лю), 7 — 七 (qī, ци), 8 — 八 (bā, ба), 9 — 九 (jiǔ, цзю), 10 — 十 (shí, ши). Денежная единица в разговоре чаще называется 块 (kuài, куай), в письменном виде — 元 (yuán, юань).

Здоровье и экстренные ситуации

Эти фразы лучше записать заранее и не искать в панике. Хорошо, если они будут на экране телефона в виде скриншота.

• Помогите, пожалуйста — 请帮帮我 (qǐng bāngbang wǒ, цин банбан во)
• Мне нужен врач — 我需要医生 (wǒ xūyào yīshēng, во сюйяо ишэн)
• Больница — 医院 (yīyuàn, июань)
• Аптека — 药店 (yàodiàn, яодянь)
• У меня болит голова — 我头疼 (wǒ tóuténg, во тоутэн)
• У меня болит живот — 我肚子疼 (wǒ dùzi téng, во дуцзы тэн)
• Я потерял паспорт — 我的护照丢了 (wǒ de hùzhào diū le, во дэ хучжао дю лэ)
• Вызовите полицию — 请叫警察 (qǐng jiào jǐngchá, цин цзяо цзинча)
• Позвоните в скорую — 请叫救护车 (qǐng jiào jiùhùchē, цин цзяо цзюхучэ)

Телефоны экстренных служб в Китае: полиция — 110, скорая помощь — 120, пожарные — 119. Оформите медицинскую страховку заранее и сохраните её номер в телефоне.

Практические советы для поездки

1. Скачайте офлайн-переводчик и словарь. Мобильный интернет бывает нестабильным, а перевод по фотографии иероглифов помогает с меню и вывесками.
2. Сделайте распечатку основных фраз. Лист с иероглифами не разряжается и всегда под рукой.
3. Сохраняйте адреса на китайском. Название отеля, вокзала и достопримечательностей лучше иметь в виде скриншотов.
4. Учитывайте региональные особенности. На юге страны многие говорят на местных диалектах, но путунхуа понимают почти все.
5. Выучите жесты для чисел. Китайцы показывают числа одной рукой, и это упрощает торг и заказ.
6. Имейте при себе наличные и банковскую карту. Не везде принимают иностранные карты, а мобильные платежи иностранцу доступны не всегда.
7. Говорите медленно и чётко. Короткие фразы из двух-трёх слов понимают лучше, чем длинные предложения.

Итог. Русско-китайский разговорник для туристов не требует глубоких знаний языка: достаточно освоить приветствия, числа и фразы для отеля, транспорта, еды и покупок. Сохраните самые нужные выражения в телефоне, возьмите с собой запасной вариант на бумаге, и поездка пройдёт спокойно и с удовольствием.